[ɕ] 和 [ʃ],[t͡ɕ] 和 [t͡ʃ]

水一篇博客。

真的是太有意思了,原來長久以來我的日語發音居然在這個問題上有所誤解。

先說結論,日語中的し以及しゃ行的子音都是跟中文的「西」(拼音:xi)中的輔音(注音符號:ㄒ)是同一個發音([ɕ]);同理,ち和ちゃ行的子音的發音都與中文的「七」(qi)或「機」(ji)中的輔音(ㄐ或ㄑ)一樣([t͡ɕ])。

你(假設真的有人看我的博客)可能會問,這不是很明顯的事情嗎,還用我說?可是由於這兩個輔音在羅馬音中寫成 sh 和 ch,以及日本人的發音習慣,我真的從一開始學日語就一直把它念成了 [ʃ] 和 [t͡ʃ](類似於英語單詞 she 與 church 里的輔音)。

仔細一想還能發現,しゃ、しゅ和しょ的發音,不管是用 [ɕ] 還是 [ʃ],聽上去都很像;至於ちゃ、ちゅ和ちゅ,[t͡ɕ] 和 [t͡ʃ] 幾乎已經沒有區別了。這六個音不能與中文的「蝦」(xia)、「休」(xiu)、「掐」(qia)和「秋」(qiu)混淆,主要原因是它們沒有拼這兩個音里有的 [i̯] 音,以及 u 和 o 的發音兩種語言不太相同。

查資料的時候順便還了解了好多有趣的東西,比如我一直誤解漢語中沒有濁音,但很明顯 n m l r 這四個聲母對應的輔音就是濁音。日本在上代時的し發音有可能是 [t͡si̞]、[t͡ʃi̞] 或 [ʃi̞],室町時代末的發音是 [ʃi̞],也就是說跟我習慣的念法一樣。再加上吳語中也有 [t͡ʃ] 的音(比如杭州話或者上海話里的「千」),這可能也是日本人的發音也如此像的原因之一?

無聊的話題

哎今年在微博上被刪雙向好友的次數真是太多了,導致我都忍不住畏首畏尾了起來,結果就是我的微博越來越無聊,掉好友速度也並沒有降低多少。。為什麼我就是不好好地說想說的話呢。

Read the rest of this entry »

Language Shapes The Way We Think

試圖回答知乎上這個問題:如何看待谷歌擬棄用「黑名單」這一說法,助力反種族歧視運動?黑名單是否涉嫌種族歧視?

Read the rest of this entry »

原生態生活

Read the rest of this entry »

一個有點無聊的小統計

Read the rest of this entry »

密碼保護:心の花を咲かせよう

這是一篇受密碼保護的文章,您需要提供訪問密碼:

Sing with Smile!

作詞:山下穂尊
作曲:山下穂尊
 
僕等が駆け抜けた時期(とき) 明日へと向かう旅
多くを語らず自らその先を見據えてく
一瞬迷うけど必ず道がある 屆かない様なゴールなんて無い
 
遠くに見えてた舞台に待つものは何だろう
心に蒔いたその種子はいつかきっと芽吹くんだ
眠れない一人の夜巡る思考迴路は悟る
「今の自分で間違いない…」ってさ
 
心にある花を枯らさずに咲かせよう
夢がやがて確かな輝きへ変わるように
夢見たその景色は決して色褪せずに
永遠に僕等の胸に刻まれるのだから
今日の日もここに「僕」という意味を生む 曇り無き素樸な光だ
 
もう負けないと誓ったあの夜の淚を拭ったその時に宿った魂があって
忘れない日々を越えてやっと辿り著けた場所に
「後悔」なんてもんは必要ないってさ
 
心に咲く花を大切に育てよう 時に雨に打たれ 時に風に吹かれ
やがて花は朽ちても生まれゆく生命がある
永久に続く連鎖に「僕」という意味を持つ
あの日の僕等が笑う 咲き誇る花を慕う
今の僕等に向けるその眼差しは語る
日常の日々こそ奇跡 僕達が紡いでく奇跡
探すのは「特別」ではなく日常という名の目の前の奇跡
 
輝いた今日に感謝と惜しみなく続く拍手を
燃え盡きた僕等が今抱く誇りこそ持つべき必然
いつか今日が過去に変わり「今」に負けそうになっても
僕達は思い出すだろう 情熱に染まった日々を
 
心にある花をいつまでも咲かせよう
たとえ水が盡きても たとえ闇が覆っても
終わりという始まり 始まりという名の終わり
僕達はまだ歩いてく 僕達がまだ歩いてく
その先に未知なる癒えぬ痛みが待つとも ひたすらに続く未來が見たい
ひとひらの淡い奇跡を見たい

《心の花を咲かせよう》いきものがかり 

いきものがかり的歌實在是太激勵人了,有一個很重要的原因就是吉岡聖恵那真誠的笑顏,讓人感覺很暖。

https://www.bilibili.com/video/av7729192/ 《心の花を咲かせよう》是2008年全日本高中足球聯賽主題曲,也是我最喜歡的歌之一。有一個比較個人的原因是我特別喜歡這種發音口齒清楚的日語歌,很清澈,聽著很舒服。真難唱呀。。

大根蕉交友平台 投稿

說起來這個博客一直缺一個自我介紹(

Read the rest of this entry »

あわてるな

今日から今から間に合うって信じる

一個普普通通的受隊

窩想不好取什麼名字啦!
Read the rest of this entry »